♪ ♪
♪ 冇錢傍身 ♪
♪ 冇靚車揸 ♪
♪ 冇藉口呀寶貝 ♪
♪ 喺吧枱流連... ♪
Sam？兩位嘅枱？
歡迎嚟到Zolfo's。
出餐。
♪ 我唔欠你任何嘢 ♪
♪ 但我哋唔會結婚 ♪
♪ 我唔會買鑽戒俾你 ♪
♪ 冇問題 ♪
好，三秒後出餐...
兩秒...
一秒。
去，去，去。
一定要趁熱送到佢哋面前。
笑吓。
♪ 我唔欠你任何嘢 ♪
波本威士忌牛扒。
招牌菜。
俾你㗎，Zolfo爺爺。
♪ ...而家結婚 ♪
♪ 我唔會買鑽戒俾你 ♪
啲波本威士忌去咗邊？
嚟，Danielle。
熱㗎。
我啲紅椒粉呢？
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要過嚟啦。 ♪
（電話鈴聲）
即刻嚟，幾位。
喂，Brody，我等緊你電話。
BRODY：唔好意思。
有啲嘢阻住咗。
你喺邊？
喺吧枱。今晚唔夠人手。
聽落你好忙喎，Pride。
係呀，係呀。
成日都係咁。
好。你有冇關於
Matthews將軍洩密案嘅最新消息？講嚟聽吓。
好。啲文件
包含案件機密資料
傳咗去媒體嗰邊，
來源IP地址係喺華盛頓特區。
Patton查唔查到確實位置？
Arlington外面嘅商業園區。
有嗰度嘅熱成像。
似係某種伺服器農場。
我聽朝第一時間去睇吓。
係，小心啲呀，Brody。
我哋唔知對手係乜嘢人。
係，我哋知道有人想令
Matthews將軍蒙羞，仲有兩個人死咗
同呢件事有關。
我哋仲知道佢哋有能力
入侵我哋嘅案件檔案。
呢啲要高手先做到。
可能係Edward Snowden嗰類人，
或者更差嘅。
如果你需要幫手，打畀Vance局長或者Gibbs。
你一個人喺度。
獨處都幾好。
等我靜吓諗清楚。
你有機會都試吓啦。
（笑）（電話掛斷聲）
係，今晚就唔得喇。
我要走先。
有單新案件。
（警笛聲）
爆炸之前你有冇見到咩唔尋常？
呢度係新奧爾良。你要講
具體啲先得。
例如事發前後有人衝入
或者衝出嚟。
冇，我冇見到呢啲嘢。
唔該。嗯。
講嚟聽吓。
爆炸發生喺Zolfo's嘅廚房。
情況可疑。
冇人死亡，但十個人受傷，
包括海軍烹飪專家Danielle Jarrett。
佢承受咗爆炸嘅主要衝擊。
佢放假嚟市區。
阿媽Elaine，
繼父Blake，佢哋係餐廳老細。
有冇目擊者？
好多人聽到巨響...
就走咗去另一邊。
打畀Wade。
叫佢去醫院。
鑑證專家Jarrett身上可能有證據。
收到。
（相機快門聲）
要維持呢啲老字號
幾乎冇可能，跟住...
就發生呢啲事。
我帶Laurel嚟呢度過六歲生日。
（輕笑）
第一次出街食飯。
呢度有唔少人嘅回憶。
但縱火調查組似乎唔認為
呢單係意外，
但佢哋仲未搵到證據
證明爆炸嘅原因。
睇吓呢個。
你點睇？
可能係土製炸彈。
SONJA：我哋可能仲有其他發現。
救護員...
話呢個喺Danielle身邊
救佢出嚟之後見到。
一個包裹？
可能係裝住炸彈嘅容器。
如果係真嘅，
爆炸嗰陣應該會炸爛晒。
唔一定。
如果係定向炸彈就唔會。
好。
印出嚟交俾Sebastian。
嘩，我搵到啲嘢。
係「批撻王子」。
乜嘢王子？
唔係。Anthony Flanders。
你冇聽過佢？
冇。唔係掛。
Flanders' Landing。
佢有好多間餐廳㗎。
我唔會去嗰啲地方食飯。
哦，係喎，你啲關係
都係米芝蓮星級待遇。
MAN：你個仆街，我殺咗你。
係咩？你試吓吖。
SONJA：Pride，係佢。
包裹上有佢嘅指紋。
FLANDERS：放開我。
PRIDE：即刻停手。BLAKE：行開。
我嚟呢度致哀，就俾咁嘅待遇？
我要報警拉佢。
係，你過嚟呢度，你個仆街。快啲
離開... Flanders先生，
可能會有人被捕，
但唔係佢。你講乜嘢？
你嘅指紋喺一個可疑包裹上
就係我講嘅嘢。走。
放開我。
你被捕喇。
咩罪名？
襲擊聯邦官員，
同涉嫌破壞。
PRIDE：爆炸之後
你去Zolfo's做乜？
今晚天氣幾好。
我散吓步。
我睇過你嘅記錄。
恐嚇。勒索。
睇清楚啲。
被起訴，但從未定罪。
Blake Jarrett話你一直騷擾佢同佢老婆。
嗰條友。
我幾個月嚟一直想收購佢哋。
佢哋太死牛唔肯。
你知唔知我喺大新奧爾良區
有五間分店？
你知點解？
我份量足，
價錢合理。
喺案發現場搵到嘅包裹。
字跡熟唔熟？
因為上面有你嘅指紋。
你想話我知入面有咩？
Danielle Jarrett。
佢尋晚差啲死。
你知唔知？
我都覺得佢慘。
但我冇做過。
你知啦，如果佢屋企人賣俾我，
可能呢啲事都唔會發生。
聽落似認罪喎。
唔係，係事實。
我唔會傷害人。
喂，
我係「批撻王子」嚟㗎。
你點睇，King？
係咪佢做？
唔肯定。
但我哋有責任為Danielle查清楚。
係，但我哋有佢嘅指紋。
喺一塊包裝紙碎上。
暫時證明唔到啲乜，
要等Sebastian話我哋知包裹入面有咩。
同埋我哋要知邊個送嚟。
我去醫院。
同Danielle嘅父母傾下。
同時，去監控。
搵多啲嘢。
（喘氣）噢！
天啊，好痛！就快搞掂。
頂住。我...我唔得。
多幾下就得㗎，Danielle。（Danielle喘氣）
醫生要做呢個清創手術。
我會攞走彈片，咁就唔會感染。
你都會有證據㗎，係咪？
係㗎，乖女。
證據都有。
（細聲）好，唔錯。
我阿媽喺邊？
佢喺出面，乖女。
醫生，嗰支靜脈注射要重新整過。
我成日想搵條好嘅靜脈，但佢哋好弱。
（Danielle喘氣）嚟。
（Danielle叫出聲）
做得好，Danielle。暫時搞掂晒。
（喘氣）捉到整呢單嘢嘅人。
我哋搵到呢個。
係從某個包裹甩出嚟嘅。
我哋早咗開門，全日都喺度。
冇見過嗰個包裹。
你有冇留意到唔熟悉嘅人？
送貨嘅，或者...
我哋成日都有送貨。
你同我都知係Flanders做嘅。
我意思係，（冷笑）
我尋日睇住你拉佢走。
我哋帶佢返嚟問話咋。
佢騷擾咗我哋幾個月。
佢嬲我哋唔肯賣Zolfo's俾佢。
呢間舖係我家族傳咗成個世紀㗎。
噢，呢啲都係我嘅錯，係咪？
唔係。
你睇到呢啲未，Pride探員？
你睇到Flanders做咗咩未？
我真係想殺咗佢。
你要冷靜啲，Jarrett先生。
嗯。WADE：啊。
佢哋俾咗鎮靜劑Danielle，佢休息緊。
你可以陪住佢。
噢，好。唔該晒。
Danielle有冇講爆炸嘅嘢？
冇。
淨係話想捉到整呢單嘢嘅人。
佢身上嘅彈片？
我留意到...
有一塊上面有部分號碼。
可能係炸彈嘅序號。
攞去俾Sebastian。
唔該，Loretta。
嗯。
監控有冇嘢？
我哋掃咗街頭同交通鏡頭。
神秘送貨冇線索。
但之後我諗起啲嘢。
你第一次帶Laurel去Zolfo's食大餐。
係。同我阿媽
第一次帶我同細佬去新奧爾良一樣。
好多相，可能太多添。
我着咗件細禮服。
嘩，我當時好型。
你仲學識用細叉？
唔係，我係喺社交舞班學嘅。（電話鈴聲）
頂。
我本來要去酒吧，俾電工入去。
你想去？
（嘆氣）唔係。
冇時間，我改期。啲相。
啱。所以我哋攞到Zolfo's嘅訂位名單，
打晒俾佢哋，
睇晒啲自拍。
我哋覺得疑犯可能喺其中一張。
PRIDE：停。
就嗰度，放大。
攞住包裹嗰個人。
做人臉識別。
（煎炸聲、切菜聲）
JJ，你喺度做緊咩用紅魚？
記得點樣上碟，我點教你㗎？
斜切，係咪？JJ：係。
好多牛油。明晒。
碟要保持乾淨。
唔好意思，你阻住我整開胃菜。
開胃菜你個頭。
我哋係聯邦探員。同埋，我哋有鏡頭影到你
送咗個好可疑嘅包裹去Zolfo's。
十分鐘之後，就爆炸。
你覺得係我做嘅？
我認為你老細Flanders
叫你做嘅。
而家講，我哋或者可以同你傾條件。
我冇嘢講。
我哋知道你留有案底。
用過同賣過
可卡因、海洛英...
細聲啲好唔好？我而家乾淨晒。
嗰啲舊聞嚟㗎。我已經重新做人。
噢，咁係咪因為你成日
甩底同感化官嘅會面？
喂，我哋可以而家拉你。
所以你不如話俾我哋知個盒入面有咩？
喂，BB。
（吱吱聲）
老鼠？
你送咗老鼠？
唔關老鼠事，
係老鼠身上嘅蟎蟲。
求吓你，唔好再講。
衛生督察查到，
就會查封餐廳。
同Flanders冇關。唔好喇。
我哋喺包裝上搵到佢嘅指紋。
因為我係喺佢辦公室攞個包裹。
喂，Flanders話如果佢攞到Zolfo's，
就會升我做總廚。
要玩就玩大佢，係咪？
（冷笑）
（嘆氣）
返去之前洗手。
Sebastian分析咗個包裹。
有大量老鼠DNA殘留。
BRODY：佢有冇俾其他嘢你？
暫時冇。
聽朝再重新開始。
（啪嚓聲）啊！
你冇事？
冇事。冇事。
只係...
喺酒吧整緊啲電器。
講下你今日點。
你有冇去伺服器機房？
有，但係個地方已經搬空晒。
得返空辦公室。
租賃公司話個地方租咗
俾一間叫Channel Industries嘅公司，
但完全冇聯絡資料。
Pride？
你喺度？
唔好意思。
諗緊另一個案。
太專注Flanders同呢個神秘包裹。
冇諗過其他可能性。
係囉，你做廚師㗎嘛。我意思係，你最清楚
廚房發生咩事。
Brody，你真係好聰明。
要走喇。
我幫到手就好？
（敲門聲）
Meredith Brody？我哋係Walker同Davis探員，FBI。
你要同我哋走一趟。
我係NCIS嘅。
我哋知你係邊個。請。
你做緊咩？
沒收你部電腦。
請跟我哋走。而家。
一定係誤會。
我要打俾Vance局長。
（大聲打呵欠）
唔好意思咁夜仲要你開工，Sebastian。
但如果我哋可以搵到
Danielle爆炸嗰陣做緊咩...
搵到爆炸源頭，
認出炸彈狂徒。開工啦。
係，你搵到咩？
嗯，好，我確定咗
從Danielle身上攞出嘅彈片
係鋼造嘅
上面有丙烷殘留。
鋼同丙烷。
好，要整波本牛排，
要先煎封。
好，然後加蘑菇、
波本酒...
然後要火焰燒，你就...
烹飪火槍。
唔係，我喺度有廚房嘅烹飪火槍。
係。
呢支...有好多煙燻損傷，
但唔係佢引起爆炸。
要破壞呢啲嘢有幾易？
你只要...
整爛個密封位
然後點火。
所以...噢！
Sebastian！你冇事？
冇事冇事冇事。
係。我...我冇事，我冇事。
我...
好，咁...
我估我哋知道
比呢支更勁嘅火槍引起爆炸。
專業廚師會用工業火槍。
Danielle可能帶咗自己嗰支。
你記唔記得有塊
從Danielle身上攞出嘅彈片
上面有號碼？
係。
我將佢同案發現場另一件物品做咗比對
然後，呃...
喺邊度？
呢度，呢度。
「N-A-V-
I-H-eight...」
係海軍嘅申請單。
Danielle係USS Hawk號上面嘅廚師。
船上有人可能喺佢離開軍艦之前
整蠱咗佢嘅火槍。
件事同間餐廳完全無關。
係關Danielle事。
佢先係目標。
（直升機螺旋槳聲）
ESTES：你覺得有人想
傷害廚師Jarrett？
SONJA：Estes艦長，證據顯示
佢係炸彈襲擊嘅目標。
佢用嘅被破壞火槍係嚟自你嘅軍艦。
未經許可
將裝備帶離軍艦係違規嘅。
我哋有個序號。
你話佢升職升得好快。
可能佢得罪咗人。
Jarrett係我哋見過最好嘅廚師。
自從佢開始為船員煮嘢食
士氣一直係最高。
一日三餐，餵飽1,300個人。
係24小時嘅工作，而Jarrett完全勝任。
個個都鍾意佢。
Burke。
長官？
廚師Burke。佢同Jarrett一齊工作
同意全力配合。
Burke，你有冇見到Jarrett從軍艦帶走火槍？
我哋只係想查出邊個傷害佢。
有，佢帶咗支火槍落船。
但係因為
佢要去佢屋企嘅餐廳煮嘢食。
我親眼睇住佢從自己嘅 locker 拎出嚟，
檢查完，然後離開。
locker喺邊？
呢邊，女士。
SONJA：唔該。
嗯。
「DRC」？
部署心理輔導員。
係畀水手用嘅資源
可以匿名同輔導員傾偈
關於佢哋可能遇到嘅個人問題。
佢有同你分享過任何「問題」嗎？
冇，但佢好似好擔心。
過去幾日佢用POTS線路
打咗好多電話上岸。
打完之後成日都好似好唔開心。
無論佢擔心啲乜，
似乎同軍艦無關。
你拎到嗰啲電話記錄未？
Sonja而家喺無線電室。
佢哋會畀我哋一份檔案。
至於DRC，Danielle從來冇約見過輔導員。
所以佢打船對岸嘅電話，
睇落好擔心，冇人知點解？
係，一切都係邊個有機會接觸到支火槍。
如果唔係喺船上被破壞，
就一定要喺岸上。（車上電話響）
係醫院。
Danielle醒咗。我而家過去。
可能佢可以幫我哋搵出
邊個想殺佢。
DAVIS：你想解釋點解你擅闖
政府財產？
BRODY：我喺調查一間叫
Channel Industries嘅公司。
你係話呢個係政府嘅幌子？
我哋問問題。
你喺度係因為有人入侵咗伺服器農場。
喂，我係以NCIS正式調查身份嚟嘅。
聯絡Vance局長。
佢有冇批准你
影呢個政府設施？
呢度係華盛頓特區。
唔係人人都咁做㗎咩？
唔好意思，我遲咗。
John Russo，國土安全部。
哦，我睇到你用你哋FBI嘅招牌魅力
招呼咗特別探員Brody。
可惜，我哋要帶返佢走。
呢個係國土安全部嘅行動。
嗯。DAVIS：點解冇人通知我哋？
我而家通知你。
同埋你嘅主管。
Brody探員係喺我哋授權下嚟華盛頓嘅。
佢冇提過。
可能因為你冇好好咁問。
唔使送我哋出去。
你想話我知呢件事係關於乜？
係，我會。不過唔係而家。
Butler探員同Lake探員會送你返Stanbridge。
我喺酒店同你會合。
等陣。你點知我住邊？
同我知道你會喺呢度一樣。
相信我，DHS對Matthews將軍發生嘅事
同你一樣咁有興趣。
我哋只係暫時唔想牽涉FBI。
口疏招禍。
順便講句，唔使客氣。
MAN：所以我帶咗啲甜菜沙律，
我最鍾意嘅蝦仁粗燕麥，
同埋一大堆Willa Jean嘅甜品。
我哋唔可以
畀全城最叻嘅廚師食醫院嘢。
我哋會令你快啲好返
快啲再煮嘢食，Danielle。
多謝，John。
呢度好香，Besh先生。
喂，King，你好嗎？
好，John。好開心見到你。
多謝你嚟。哦，聽住，多謝你。
Danielle...
我係特別探員Pride。
NCIS。
你點樣？
我ok。
我可唔可以同你單獨傾
幾分鐘？
好，當然可以。
保重。好。
多謝，John。我哋送你出去。
我哋喺出面，Danielle。
你成日都扮堅強？
我係水手。
你尋晚
係目標。
有人破壞咗
你用緊嘅火槍。
你諗唔諗到仲有邊個
可能接觸過佢？
得我一個。
你同事話你好注重安全，所以...
你去咗軍艦？
（嘆氣）
Estes艦長會因為我帶走嗰件嘢
帶我去見艦長審訊。
Danielle，我哋嘅鑑證專家話
似係人為破壞。
佢係廚師？
（輕笑）
呃...
講下DRC。
你諗過，呃，聯絡輔導員？
同你打嗰啲令人唔開心嘅電話
有關。
唔關你事。
如果同點解有人想殺你有關就關事。
King，我唔好意思。
我唔想再傾落去。
我要休息。
我明白，Danielle。
咁，呃...準備好就打畀我，好嗎？
（吸氣）啊。對唔住，親愛嘅。
係你啲靜脈萎縮。
會好難搞。
PRIDE：靜脈萎縮。
同Danielle入院時見到嘅一樣。
點睇？
佢手臂上嘅疤痕，
最可能嘅解釋係靜脈注射藥物。
睇到未？
呢啲唔似係近期嘅。
雖然我見過唔止一個廚師同成癮搏鬥。
可能佢又開始用，
想擺脫佢。
點解佢考慮DRC。
好難相信我哋講緊
同我尋日見到嘅係同一個人。
一心要捉到疑犯。
當我話佢知佢係目標時，有啲嘢變咗。
好似佢喺保護緊啲嘢。
或者係人。
我可以拎Danielle嘅醫療記錄做毒理篩查。
（電話響）
啊，等陣。
哦，唔係掛。
呢個就係你
取消電工嘅代價。
六個鐘頭嘅時間窗口。
咩話？佢哋唔知
人哋要返工㗎？
係個大陰謀。
就係要左顧右盼。
工作、酒吧、仲要睇住Laurel。
哦，我明。
CJ有三個棒球聯賽，Danny準備畢業，
我喺度返工。
係，我哋需要幫手。嗯，唔係。
係你需要幫手。
但係自己搞掂晒會畀你一種控制感。
填滿個空間。
（笑）嘩，你講嘢咁得意嘅。
咁我哋點算好？
攬吓對方？
退出？
去大溪地？
唔使講啦，我嚟。
（兩人笑）
好，Brody。
係，有咩新消息打俾我。
Merri冇事呀？冇事。
Matthews將軍單案可能有線索。
同國土安全部有關。
我哋可能都有Danielle嘅線索。
毒品方向可能啱。
Danielle又再吸毒？
佢嚟到嗰朝一早提咗萬五蚊出嚟。
仲打咗三次俾嗰部預付手機。
跟住就放假。
呢啲都話唔到俾我哋知邊個想殺佢。
我可能搵到啲嘢幫到手。
係Estes隊長。
佢電郵咗Danielle打俾嗰部預付手機嘅錄音。
[624] PRIDE：播最近嗰段。
PRIDE: Play the most recent.
冇問題。
（電話響）
DANIELLE：聽日喺新月城橋底見我。
MAN：你帶咗錢未？
DANIELLE：係，我會帶。
MAN：好，得啦，但唔好遲到。
我唔想俾人捉到。
SONJA：我覺得有古怪。
Taylor。
有啲問題想問你。
衛生署已經同我傾過。
唔係問你啲寵物，蠢材。
唔係，係問你同Danielle嗰次見面。
呢啲係你嘅嘢？
你唔使搜查令？
唔使，因為我俾咗佢許可，呢度係我嘅地方。
你而家搞到我聲譽受損。
睇吓我哋搵到咩。
嘩，糖同香料。
Taylor，停手！
Percy，我喺貨車度！
上車！
佢去咗邊？
SONJA：喺嗰度。後巷。
好。
好，佢去咗邊？
唔，我諗我哋跟甩咗佢。
唔係，睇吓呢度。
你做緊咩？
用緊360度鏡頭。
係，但我都係睇唔到佢。
係，佢一定喺附近。
垃圾箱下面有啲嘢。
似唔似隻腳？
LASALLE：你走得甩，但匿唔到。
捉到你。
LASALLE：我哋周圍問過。
似乎你同Danielle
識咗好耐，
以前一齊喺Raul's做廚。
係，我哋一齊做嘢。
咁又點？
你以前賣毒品俾佢。
點解你又嚟問我？
因為你成日呃我哋，明唔明？
你冇話俾我哋知你喺新月城連接橋
見Danielle，
佢仲俾咗萬五蚊現金你。
唔好咁啦，Taylor。
發生咩事？
點解你要出賣佢？
佢安全嗎？
唔安全，所以你而家坐喺度，
因為佢受傷咗。
佢喺醫院，係咪？
所以有警察或者守衛睇住？
Taylor，你想講咩？
（嘆氣）好，你搞錯咗，明唔明？
係，我以前賣毒品
俾Danielle。
但係佢入伍海軍之前嘅事。
佢而家已經戒咗。
但點解要見佢？
佢需要我幫手。
啲錢就係為咗呢樣。
哼，萬五蚊可以喺你度買到咩幫助？
[692] Boca Raton嘅分時度假屋。
Time-share in Boca Raton.
我有個表親——
佢做度假生意。
係現金交易。
你覺得我哋會信？
（嘆氣）
Danielle想消失，明唔明？
佢嚟搵我，想搵個地方
冇人可以搵到佢。
佢好驚
某個人。
我發誓唔係我。
BRODY：Ruso探員，
我哋未見過面。
你解釋吓點解同FBI話我哋合作緊？
Matthews將軍。
你嚟呢度就係為咗呢樣，係咪？
有人將你啲案件檔案洩漏俾新聞界。
搞到佢事業玩完。
仲令佢做唔成我喺國土安全部嘅上司。
你都喺度調查洩漏案。
你要試吓呢個。
唔使唔使，佢哋用Dr. Pepper醃牛臀肉。
嚟啦。
我以為係我請你食飯。
俾返張收據你。
仲有咩料？
除咗Channel Industries。
我知Channel Industries，Brody。
你鍾意我叫你Meredith？
是但啦。
Brody。
好，Brody。
你對Channel Industries有咩了解？
你又知啲咩？
我知佢哋係國家安全局嘅。
啲伺服器係解密情報嘅備份。
即係話更容易俾人入侵。
Matthews將軍洩漏案嘅疑犯
（電話響）可能入侵咗伺服器，
用佢哋做平台，然後消失。
（咂舌）
你差唔多啱。
佢冇消失。
我啲人啱啱攞到
Channel Industries伺服器代理嘅權限。
（清喉嚨）
你介意嗎？
唔介意。
你追蹤到伺服器農場嘅原始IP地址係咩？
[743] 我哋合作啦。
Let's work together.
你俾IP我，我個團隊搵到原始位置。
嘭。
我哋捉到佢。
Glenn Franklin，Channel Industries嘅技術人員。
唔似Dr. Evil咁犀利，係咪？
去捉佢。
行動。
（警笛聲）
聯邦探員，有搜查令！
國土安全部！
AGENT：安全！
BRODY：安全。
自殺。
哦，Pride，你嚟咗。
咁得意，我啱啱想傳訊息俾你。
跟住你就出現咗。
你係咪諗緊同一樣嘢，
心靈感應？
唔係心靈感應，Sebastian；Loretta打俾我。
哦，好。咁我第二個估就係咁。
但係，喂。我分析咗
嗰個火炬嘅封條。
有人用刀整過佢。
我希望你可以俾啲意見。
先放低呢樣，Sebastian。
我有嘢要同Pride傾。
（門開）PRIDE：你攞到Danielle
嘅醫院紀錄未？攞到，
但我唔信Danielle係因為毒品受傷，Dwayne。
（電話響）等陣。
個電工……唔好！
而家……
你需要幫手打理酒吧。
我知好難放手。
Loretta……
做啦，當係推你一把。
而家，好似你話，「學吓嘢」，
我睇咗Danielle嘅病歷
睇吓有冇吸毒紀錄。
我需要佢屋企人嘅紀錄做對比。
搵到呢啲。
急症室紀錄：骨折、腦震盪、割傷。
喺Zolfo廚房嘅意外。
急症室紀錄係咁寫，但係……
睇吓呢啲傷勢。
仲有，呢個唔係Danielle嘅病歷，
係佢阿媽嘅。
Danielle嘅繼父Blake填咗啲表格。
（笑）每張都係。
Pride，
我覺得佢虐待Elaine，
而Danielle阻住咗。
最近一次跌傷，
一個禮拜前。
第二日，
Danielle開始打電話俾一部預付手機。
公寓，清空銀行戶口。
諗緊同DRC傾偈。
全部都係為咗Elaine。
點解佢哋兩個都唔出聲？
唉，受虐嘅受害者就係咁，成日都唔出聲，
因為錢銀、宗教呢啲嘢。
呢次可能係因為間餐廳嘅聲譽。
或者Elaine根本擺脫唔到佢嘅控制。
就算身體上痛，佢可能仲係又愛又驚佢。
虐待者就係咁做㗎。
佢哋嘅權力就係喺呢度。
（電話鈴聲）
（嘆氣）
唔得，唔得，呢個我一定要聽。
係醫院打嚟。
Pride。
Pride探員，我係Danielle。
我要同你傾偈。
Danielle，你冇事呀嘛？
（撥號聲）
咩事？
我話你知。
（警笛聲）
哦，Pride探員。發生咩事？
天啊。
醫生話可能係佢嘅止痛藥出事。
佢嘅靜脈注射，好似係過量。
（喊緊）：我只係離開咗一陣咋。
冇事㗎，乖女。佢會冇事㗎。
冇事㗎。
（監測器穩定咁響）
護士話Blake同Danielle一齊喺病房。
佢一停呼吸就即刻叫醫生。
（嘆氣）我哋可唔可以就咁拉佢返嚟問話？
Elaine嘅口供對住佢嘅。
咁我哋要同佢傾吓。
佢仲未指證佢。
連搵人幫手都冇。
可能佢只需要少少推動。
我同佢傾。
Blake走嘅話，跟住佢。
Pride探員。
Danielle穩定咗，謝天謝地。
好消息。
聽住，我哋，嗯...
我哋要傾吓。
好，咁，
等我叫Blake過嚟。呢個係
你同我之間嘅對話。
我，嗯，我要俾啲嘢你睇。
點解你要俾我手臂嘅X光片我睇？
因為呢個係咁多年嚟
Blake對你做過嘅其中一件事。
哦，唔係。呢個係意外。
你一開始冇話俾Danielle知，係咪？
想保護佢，唔想佢擔心。
意外，全部都係意外。
但上次Blake打你之後...
我跌親咋。
你上星期一唔係咁同Danielle講㗎喎。
佢想帶你離開Blake。
佢發現咗。
佢，佢搞過佢個火槍。
冇可能。
我知道呢件事一定好難受。
你唔明㗎。
Blake係愛我㗎。
呢啲唔係愛。
求吓你。
如果你唔幫手，
佢可能會再傷害Danielle。
我哋需要你，Elaine。
Danielle需要你。
點幫？
我連自己都幫唔到，
（喊緊）：我點樣幫到我個女？
好似佢咁堅強就得㗎喇。
（喊緊）
你好，Blake。
Elaine。
避難所。
呢個地方對我嚟講一直都係咁。
你記唔記得我第一次帶你嚟呢度？
哦，你，你好鍾意睇我屋企啲相，
新奧爾良。
所有歷史。
「如果呢啲牆識講嘢...」你話。
（哽咽）：如果呢啲牆識講嘢...
Elaine...
（笑）做咩事？
佢哋會唔會話我知點解你要傷害Danielle？
你講咩呀？
爆炸嗰晚你叫佢煮飯。
你從來都唔想佢喺度。
Blake，你鼓勵佢加入海軍。
呢個係佢人生最好嘅事。
令佢人生上咗軌道。
俾咗佢力量。
勇氣去幫我離開你。
發生咩事？你點發現㗎？
我偷聽到你同佢講個公寓。
佢想帶你離開我。
所以你就想炸死佢？
唔係咁㗎。
佢只係需要受吓教訓。
好似你教我咁？
推我，打我？
意外咋，Elaine。
係你嘅錯搞到嘅意外。
（喊緊）：你係個騙子同怪物。
你叫我咩？（尖叫）
即刻行開佢！
放開佢！
SONJA：舉高手。
舉高。
SONJA：轉過身。
雙重手銬，King。
你依家被捕，
涉嫌企圖謀殺Danielle Jarrett。
走啦。
你做得好。
為咗你自己。
同為咗你個女。
嗯。
聽落好似一切都搞掂晒。
PRIDE：最好嘅結果。
你呢？
你又電親自己呀？
（笑）冇。
我唔可以再自己一個做晒喇。
我會請個總經理。
幫手打理間酒吧。
好。一步一步嚟，係咪？
差唔多啦。
收到你嘅電郵。
Matthews將軍單案嘅疑犯
又係自殺？
留低咗遺書，乜都齊。
承認咗洩密，
話自己一個人做。
聽落你唔似係信。
（敲門）你信？
唔係好信。
返嚟啦。
我哋慢慢傾清楚。
一陣見。
Russo探員。
嗨。嗨。
希望你仲未走。
想車你一程。
哦，我已經叫咗的士喺樓下等。
叫佢走啦。跟我嚟。
（笑）點解我要咁做？
保護你。
哦，天知道你喺去機場嘅路上
會惹到咩麻煩。
（笑）：多謝，但我會...
我會博一博。
好。
你有我電話。
係。
我有。
♪ 主啊 ♪
♪ 我嘅主啊 ♪
♪ 我需要你嘅 ♪ 幾好聽喎。
♪ 幫手... ♪ 嘩。
（嘈雜嘅對話聲）
睇嚟有人又開返檔喇。
（Danielle笑）
仲要少少時間復原，
但有你哋呢啲朋友幫手，
同埋海軍，
我哋會冇事㗎。
我覺得你都會冇事㗎。
多謝你嘅一切，Pride探員。
唔使客氣。
有咩需要就話俾我哋知，好嗎？
♪ 我唔可以... ♪
BESH：喂，Dwayne。幫吓
呢度其他隊員點睇？
嚟啦，John。你做乜咁針對我？
嚟啦。好開心見到你。
我都係。
除非你已經好忙。
唔會，對你永遠都唔會太忙，Susan。
係㗎。好喇。
你仲帶咗邊個嚟？
Leah小姐。
你好嗎？
我幾好，你搞緊咩？
好香喎。
紅豆飯，嘩！
同炸雞。正。
真係好食。多謝晒。
老友，我哋有晒
新奧爾良最頂級嘅廚師
喺度煮俾我哋食，係咪？
係㗎，先生，我哋有。（歡呼）
喂，Pride，你唔同Percy講吓
解構料理有幾正？唉。
你話料理？係。
唔，重組佢，好唔好？
我去餐廳食飯
如果佢哋唔將我啲食物擺好，我就唔明。
將味道分開，
就可以畀味蕾一個機會...
享受更多味道。我本來想同佢講呢樣嘢。
PRIDE：啱晒。LASALLE：多謝你，Pride。
（Pride輕笑）我哋會將你變成一個食家㗎。
我哋兩個都係。
喂，我已經係個食家喇。
一個素食食家。
（笑聲）
字幕由CBS贊助
同全新設計嘅Volkswagen Passat
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。